《史记》中“可成美尧之功”中“美”字作什么词用，如何翻译？史记：尧崩，帝舜问四岳曰：“有能成美尧之事者使居官？”皆曰：“伯禹为司空，可成美尧之功。”舜曰：“嗟，然！”

题目详情

《史记》中“可成美尧之功”中“美”字作什么词用，如何翻译？
史记：
尧崩，帝舜问四岳曰：“有能成美尧之事者使居官？”皆曰：“伯禹为司空，可成美尧之功。”舜曰：“嗟，然！”命禹：“女平水土，维是勉之。”禹拜稽首，让於契、后稷、皋陶。舜曰：“女其往视尔事矣。”
请问：“伯禹为司空，可成美尧之功。”如何翻译，其中“美”字怎么翻译，作什么词用

▼优质解答

答案和解析

伯禹为司空,可成美尧之功.
封禹为司空[这个官职],可以达到或超过尧的功绩.
伯:尊称,司空:官职.美:比--好,善,超过.即比尧更好.
美:形容词

看了《史记》中“可成美尧之功”中...的网友还看了以下：

阅读下面的文字，完成下列各题。电影对文学的反哺邹贤尧电影作为第七艺术，一直受着文学的滋养。文学提供　2020-05-17 …

英语翻译神农氏没,黄帝尧舜氏作,通其变,使民不倦,神而化之,使民宜之；易,穷则变,变则通,通则久, 　2020-06-17 …

阅读下面的文字，完成下列各题。电影对文学的反哺邹贤尧电影作为第七艺术，一直受着文学的滋养。文学提供给　2020-11-04 …

英语翻译崩坏的世界,就像一个烂苹果,（烂苹果用badapple）　2020-11-10 …

文学翻译需要译者体会原作者的创作精神，经过准确生动的文字转换加以表达。作为文学的“摆渡人”，不同的翻　2020-11-23 …

现有8名青年，其中有5名能胜任英语翻译工作；有4名青年能胜任德语翻译工作（其中有1名青年两项工作都能　2020-12-06 …

现有10名青年.其中有5名能胜任英语翻译工作.有4名青年能胜任德语翻译工作,其中有一名青年两项都能胜　2020-12-06 …

现有8名青年，其中有5名能胜任英语翻译工作；有4名青年能胜任德语翻译工作（其中有1名青年两项工作都能　2020-12-29 …

教师节——尧诗怡作文　2021-01-17 …

英语翻译想以“天赐”二字作为工作室的名字用做策划需求英文翻译工作室名称为天赐-德韵图形图像设计工作室　2021-01-20 …