文言文翻译,宋神宗说卿比平安好是什么意思

Question

文言文翻译,宋神宗说卿比平安好是什么意思

Answer 1

查了一下，这句“卿比平安好”是唐宋时期拟定诏书敕令的官方文书的一般用法。意思应该是关怀臣子问候平安的意思。
也就是应用文的固定格式之一。很多唐宋时期的诏书敕令都有这一句
唐宋时期公文拟制和誊录制度 （1）制敕 ①翰林学士起草，不准有凶恶文字， 敕书后不准留空纸。②宣召某官入宫：只准写被宣召者官 职、姓名，不得写明为何事。 ③起草回复外藩奏表：文首具‘卿’ ， 下言‘故兹密诏’ 。 ④赐诸王：文首具‘王’ 。 ⑤赐新罗、渤海等国王：文首具‘敕 某国国王某某’ ，文尾具‘卿比平安 好’ 。 ⑥赐诸藩镇将领：文首具将职名。……
唐宪宗
敕王真尚璀，至省所陈献，具悉卿职在藩条，诚存裨补，本乎道德之旨，参以理化之源，用究玄微，有兹述作，省阅之际，嘉叹良深。秋凉，卿比平安好，遣书，指不多及，(二十九日)
○敕新罗王金重熙书
敕新罗王金重熙：金献章及僧冲虚等至，省表兼进献及进功德并陈谢者，具悉。卿一方贵族，累叶雄材，秉忠孝以立身，资信义而为国，代承爵命。日慕华风，师旅叶和，边疆宁泰，况又时修职贡，岁奉衷章，进献精珍，忠勤并至：功德成就，恭敬弥彰，载览谢陈，并用嘉叹。沧波万里，虽隔於海隅；丹悃一心，每驰於阙下。以兹叹赏，常属寝兴，勉宏始终，用副朕意。今遣金献章等归国，并少有信物，具在别录，卿母及妃并副王宰相以下，各有赐物，至宣领之。冬寒卿比平安好，卿母比得如宣，官吏将士百姓僧道等各家存问，遣书指不多及。