高僧卷三有描述法显的这样一句,显留三年.学梵语梵书.方躬自书写.选项给的躬身,躬身本身就带有亲自,弯腰以示谦卑的意思啊所以躬翻译为躬身不对吗?就算躬身在古代是亲自现代为弯腰但现

Question

高僧卷三有描述法显的这样一句,显留三年.学梵语梵书.方躬自书写.
选项给的躬身,躬身本身就带有亲自,弯腰以示谦卑的意思啊所以躬翻译为躬身不对吗?就算躬身在古代是亲自现代为弯腰但现代也没有躬身一次啊,且如果翻译为现代为何不直接说弯腰呢.而另一选项贫道预为君忧耳.言讫即还.贼弃谷而去.众僧数百人莫不叹服.及受大戒志行明敏仪轨整肃.常慨经律舛阙.誓志寻求.舛选项译为错误,这样翻译正确吗?佛法源自印度,怎么会有对错之分呢,佛的境界也是没有对错区别的啊,我认为舛阙同义译为残缺

Answer 1

您是大师么?我不懂佛法,不过个人浅见.
躬字,就是指“亲自”的意思,成语“事必躬亲”,就是指每件事都必须自己做.没有躬身去做的含义.
舛阙：舛,错误；阙,缺少.“常慨经律舛阙,誓志寻求”,意思是：经常感叹佛教经典律书错误、缺少,立下誓言去寻取.佛法无误,然解释中会不会出现偏差,就不好说了,所以我个人认为还是“错误”浅显易懂,