“人为损坏,按价赔偿.”这句怎么翻比较好?第一种：Fullreimbursementforanyman-madedamage.第二种：Makeupfortheman-madedamageaccordingtotheoriginalprice.第三种：Anyman-madedamagetopartorallofanyfacilit

Question

“人为损坏,按价赔偿.” 这句怎么翻比较好?
第一种：Full reimbursement for any man-made damage.
第二种：Make up for the man-made damage according to the original price.
第三种：Any man-made damage to part or all of any facility shall be subject to an equal reimbursement.
这三句哪一句比较好?

Answer 1

第一种,如果是用于做警示牌,就应该简洁明了.第一种的意思明确,而且够简洁,风格合适!