早教吧作业答案频道 -->英语-->
“人为损坏,按价赔偿.”这句怎么翻比较好?第一种:Fullreimbursementforanyman-madedamage.第二种:Makeupfortheman-madedamageaccordingtotheoriginalprice.第三种:Anyman-madedamagetopartorallofanyfacilit
题目详情
“人为损坏,按价赔偿.” 这句怎么翻比较好?
第一种:Full reimbursement for any man-made damage.
第二种:Make up for the man-made damage according to the original price.
第三种:Any man-made damage to part or all of any facility shall be subject to an equal reimbursement.
这三句哪一句比较好?
第一种:Full reimbursement for any man-made damage.
第二种:Make up for the man-made damage according to the original price.
第三种:Any man-made damage to part or all of any facility shall be subject to an equal reimbursement.
这三句哪一句比较好?
▼优质解答
答案和解析
第一种,如果是用于做警示牌,就应该简洁明了.第一种的意思明确,而且够简洁,风格合适!
看了 “人为损坏,按价赔偿.”这句...的网友还看了以下:
英语翻译如题RNA病毒能用自己的RNA进行翻译么?为什么必须逆转录再转录成mRNA再翻译? 2020-05-13 …
英语翻译地图中的路怎么翻译?比如解放北路 北要翻译么?小区怎么翻译?比如**新村 new hous 2020-05-17 …
英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1: 2020-06-05 …
英语翻译RT:国际商法导读这门课要怎么翻译成英文?IntroductiontoInternatio 2020-06-13 …
翻译“成功确保35期新员工入司培训班的有序开展”如题,这句话怎么翻译?Ensuretraining 2020-06-17 …
怎么前手翻啊?我会翻一个前手翻不过就是不能连串你们说要先学会鲤鱼打挺这个我也会前手翻怎么连串啊教教 2020-07-04 …
踩墙后空翻怎么练啊?我胆子小,老是觉得自己翻不过来,脚一顶人转了一圈,可要落地时头先着地,为什么是不 2020-11-03 …
有生物能进行逆翻译么?谁能解答一下中心法则中没有逆翻译呢,按理说有逆转录就有逆翻译啊,理论上不是密码 2020-11-21 …
youhaverightsofXXbymyacquiesence你拥有我默认的XX权利这里的的介词用 2020-12-10 …
当日运程FortuneDay这样翻译可以么?当日运程FortuneDay可以这样翻译么,我想简短成一 2020-12-15 …