英语翻译……璋使赵韪进攻荆州,屯朐忍.（翻译这一句：）上蠢,下如振反.此话出现在《三国志·蜀书·刘二牧传》的裴松之注里面

题目详情

英语翻译
……璋使赵韪进攻荆州,屯朐忍.（翻译这一句：）上蠢,下如振反.
此话出现在《三国志·蜀书·刘二牧传》的裴松之注里面

▼优质解答

答案和解析

刘璋命令赵韪进攻荆州,驻军于朐忍这个地方.
“上蠢,下如振反.”是裴松之的注音.之前应该才是《英雄记》原文.
上蠢,是说上字（朐字）的读音（读“蠹”）；下如振反,是说下字（忍字）的读音.（如振反就是如振切,反切是古代注音方法,简单说就是上字取声母,下字取韵母.一般看见反、翻、切三个字就表示这里是注音的地方.你可以再详细查查）
查通鉴胡注,这里用的是“屯朐鉄”,注说朐鉄县属巴郡.

看了英语翻译……璋使赵韪进攻荆州...的网友还看了以下：

汉字的部首一般都表示一定的意义,如“食字部”的原字是食,与吃食有关,指出下列部首的原字及表示的意义　2020-05-17 …

英语翻译双黄连注射液攻击后,BN大鼠（BNrat）气管(trachea)出现明显的病理改变(pat 　2020-05-21 …

请问“在读医学博士”怎么用英语表达的?phdcandidate是在读博士,但是医学博士应该是MD, 　2020-06-08 …

英语翻译公疾病,求医于秦.秦伯使医缓为之.未至,公梦疾为二竖子,曰：‘彼良医也,惧伤我,焉逃之?’ 　2020-06-19 …

请高手帮忙把下面这句话译成英文!"非常感谢您的回信和建议.经过认真考虑并结合我自身的情况,我很愿意　2020-06-19 …

1841年，在英军攻击广州时，河道两边的山上经常聚集着大量的百姓，他们以一种极其冷静的目光注视着英　2020-06-21 …

下列关于安史叛军的进犯路线，正确的一组是（）A.河北南下→攻占洛阳→攻下潼关→逼近长安B.河北南下　2020-06-24 …

大运会的手抄报的英文题目,最好在旁边备注一下（中文意思）,要好提一点的,大运会的手抄报的英文题目, 　2020-07-16 …

请高手帮忙把下面这句话译成英文!"非常感谢您的回信和建议.经过认真考虑并结合我自身的情况,我很愿意在　2020-11-13 …

英语比方别人问的问题很好我想关注一下这个关注一下怎么说希望大家按我的要求回答因为我知道关注这个单词怎　2020-11-14 …