苟利国家生死以,岂因祸福避趋之.Inlinewiththeconvictionthat苟利国家生死以,岂因祸福避趋之.InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffor

Question

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之.In line with the conviction that
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之.
In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself.
这句翻译中that引导的什么从句,主句又是什么?

Answer 1

引导的主语从句,in line with是按照与什么一致的意思,主句是 I will do whatever serve my country,其实汉语的白话文翻译是,如果为了国家利益生死都不在乎怎会因为福祸而躲避它呢,英文翻译就成了两个短句