早教吧作业答案频道 -->英语-->
怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的”
题目详情
怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的”
▼优质解答
答案和解析
生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的 ：
Life is full of challenges,and it is never a smooth ride.
生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride
采取意译,因为我觉得那样可以把原句的意思突出来.
现在读起来地道一点,句子也很顺通,不会觉得别扭.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
Life is full of challenges,and it is never a smooth ride.
生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride
采取意译,因为我觉得那样可以把原句的意思突出来.
现在读起来地道一点,句子也很顺通,不会觉得别扭.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
看了 怎样用英语翻译“生活总是磕磕...的网友还看了以下：
英语翻译改革开放胆子要大一些,要敢于试验.冒一定的风险是必要的.不冒点风险,办什么事情都有百分之百 2020-05-13 …
英语翻译翻译的内容很简单--中国风,我想要的不是“Chinawind”,“风”在这里不是简单意义上 2020-05-14 …
冬天汽车暖风只有开到最高温度才热情况是这样滴,正常行驶很长时间,水温也正常,温度调至28度,出来的 2020-07-10 …
在古代的诗词文章之中,东风、西风、南风、北风各表达怎样的思想感情好像不同的风代指了作者不同的情感, 2020-07-14 …
英语翻译生活就像一部万花筒,不一样的人拿起来看到的景色都不一样,你看得到什么取决于你想要得到什么在 2020-07-25 …
英语翻译风驰万家,这个词语用英文怎么写啊,WindofSpread我这样写英文语法对吗?不好意思，可 2020-11-14 …
英语翻译改革开放胆子要大一些,要敢于试验.冒一定的风险是必要的.不冒点风险,为什么事情都有百分之百的 2020-12-01 …
英语翻译手工翻译,1,一开始他对在这样暴风雨的天气里横渡海峡颇为紧张不安(nervous)2任何犯错 2020-12-01 …
英语翻译1.我认为乡村比城市好,因为乡村有不一样的风景.2.我是一个快乐的女孩,我热爱唱歌.3.我不 2020-12-01 …
英语翻译“不一样的风格”（独一无二而不是多种多样的意思）翻译成英文怎么写...风格我要用“style 2021-01-13 …