早教吧作业答案频道 -->英语-->
怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的”
题目详情
怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的”
▼优质解答
答案和解析
生活总是磕磕碰碰,人生不是一帆风顺的 ：
Life is full of challenges,and it is never a smooth ride.
生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride
采取意译,因为我觉得那样可以把原句的意思突出来.
现在读起来地道一点,句子也很顺通,不会觉得别扭.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
Life is full of challenges,and it is never a smooth ride.
生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride
采取意译,因为我觉得那样可以把原句的意思突出来.
现在读起来地道一点,句子也很顺通,不会觉得别扭.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
看了 怎样用英语翻译“生活总是磕磕...的网友还看了以下：
英译汉：1,问题应该分开讨论2.这个篮子看起来没有预期的那样弥不透水3,马铃薯最初是由南美英译汉： 2020-05-16 …
汉译英英译汉外贸英语汉译英1、很抱歉,我方不能接受你方还盘,因为我方报给你方的价格是最实际的.2、 2020-06-19 …
葫芦娃这样的的英译版英语也就是说：葫芦娃英译后变成wholuwere这样子（lu是我瞎猜的）然后就 2020-06-21 …
WORD中一行中有英文有中文,如何将中文放到英文前面beltconveyor带式输送机blank毛坯 2020-11-07 …
谁知道“琴”字的中译英是什么?不是钢琴的琴哦!是我的名字,我想取一个英文民名,当然是自己的中文名英译 2020-11-11 …
谁知道“琴”字的中译英是什么?不是钢琴的琴哦!是我的名字,我想取一个英文民名,当然是自己的中文名英译 2020-11-11 …
英语英语样品插拔力测试操作规范Specimeninsertionandextractionforce 2020-12-01 …
中译英.1.无论我怎么样努力,都不能改变他的主意.2.我们正在图书馆看书,这时停电了.英译中.中译英 2020-12-06 …
英语翻译比如说：Thankyou三克油就是这样的,我再小学看到过,因为我几乎不会英语,准备到欧洲旅行 2020-12-18 …
英译中翻译主持节目需要英文,请帮忙翻译下列中文“有人说：友谊第一,比赛第二,而我们这次歌手之星比赛的 2021-01-17 …