言语理解题目中裹足不前在这个句子中运用的对还是错?年关临近,本是商品销售的最佳良机,受次贷危机的影响和欧元的持续走低,今年意大利的市场显得十分萧条,60%的华人企业（裹足不前）.

Question

言语理解题目中裹足不前在这个句子中运用的对还是错?
年关临近,本是商品销售的最佳良机,受次贷危机的影响和欧元的持续走低,今年意大利的市场显得十分萧条,60%的华人企业（裹足不前）.
这句话在不同行测题目里,一个说是对,一个说是错（说裹足不前强调主观,而次贷危机是客观原因）.那到底是哪样?

Answer 1

错.“裹足不前”不应该用在这里,语境不对.前面说的是“本是商品销售的最佳良机”,如果用“裹足不前”,意思上是说华人企业不肯大力销售,显然不是句子的本意.原句的意思应该是东西卖不出去.所谓主观、客观之分,就是这个道理.
这句话是从中国新闻网2008年11月28日的新闻里提出来的,原文是：
中新网11月28日电　据意大利《欧联时报》报道,年关临近,本是商品销售的最佳良机,受次贷危机影响和欧元持续走低,今年意大利的市场显得十分萧条,除少数华人企业生意上略有盈外,60%华人企业裹足不前,生意处于持平状态,30%的企业则面临亏损,一些小型华人企业主支付费用困难,拖欠工人工资现象十分严重.
这句显然把成语用错了,想用“裹足不前”来形容生意没有增长.另外标点符号的使用也有问题,中间两个逗号应该改为分号.修改后是这样的：
中新网11月28日电　据意大利《欧联时报》报道,年关临近,本是商品销售的最佳良机,受次贷危机影响和欧元持续走低,今年意大利的市场显得十分萧条；除少数华人企业生意上略有盈外,60%华人企业生意处于持平状态,30%的企业则面临亏损；一些小型华人企业主支付费用困难,拖欠工人工资现象十分严重.
这样就好多了.