《诗经》中：普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣中“王”与“臣”同的土地关系

Question

《诗经》中：普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣中 “王” 与“ 臣” 同的土地关系

Answer 1

这一句出自诗经,全文是：
普天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤.
[译文：普天之下,皆是王土,四海之内,皆是王臣.大夫失职,行事不公；以我为贤,派遣不停.]
这是一个对偶的修饰文法,普天之下,就是普天下（凡是天下）,“之”是句中助词无实义,下句的率土之滨,就是率土滨（凡是有水土）.整句话的意思是“凡是天下的土地没有不是属于帝王的,凡是在天下水土上生活的人没有不是帝王的臣民.”