朕躬有罪,无以万方’朕躬有罪,无以万方!应该是：朕躬有罪，无以万方！万方有罪，罪在朕躬！

Question

朕躬有罪,无以万方’朕躬有罪,无以万方!
应该是：朕躬有罪，无以万方！万方有罪，罪在朕躬！

Answer 1

原文：
20.1.2曰（1）：“予小子履（2）,敢用玄牡（3）,敢昭告於皇皇后帝（4）：有罪不敢赦.帝臣不蔽（5）,简在帝心（6）!朕躬有罪（7）,无以万方（8）；万方有罪,罪在朕躬.”
注释：
（1）曰：此段一般认为是商汤因为天下大旱而祈雨时所说,前面脱落“汤”字.（2）予：我.小子：商汤自称.履：商汤名,一名“太乙”.（3）敢：冒昧地,大胆地.玄：黑色.牡：（作为祭品的）公牛.（4）昭：明确地.於：向.皇皇：光明伟大.后帝：天帝.（5）帝臣：一切贤人都是天帝的臣子.蔽：包庇.（6）简：选择.（7）朕(zhen4)：我.躬：自己,亲自.（8）无以：不要连累.万方：各诸侯国.
译文：
（商汤在为天下祈雨时）说：“我履（商汤的名）,冒昧地用黑色公牛作为祭品,斗胆向正大光明的天帝明确地祷告：不敢赦免一切有罪的人.天帝之臣,我不敢包庇,（谁人有罪）完全由天帝之心来加以选择.我自己有罪,不要连累各国；如果各国有罪,罪名由我一人承担.”