文言文阅读——婆媳棋局意译

Question

文言文阅读——婆媳棋局意译

Answer 1

王积薪棋术功成,自谓天下无敌.将游京师,宿于逆旅（客舍；旅馆）.既灭烛,闻主人媪（老妇人）隔壁呼其妇曰：“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰：“诺（答应的声音,表示同意）.”媪曰：“第几道下子矣!”妇曰：“第几道下子矣!”各言数十.媪曰：“尔败矣!”妇曰：“伏局（认输）.”积薪暗记.明日覆（重摆,重演）其势,意思（用意、思路,这里指下子的方法.攻守的路子）皆所不及也.
【译文】
王积薪下棋的功力很深,自认为世上没有了对手.他到京城长安游历,途中在一家旅馆住宿.晚上熄烛就寝以后,听见店主老妇隔着墙壁叫她媳妇说：“这样美好的夜晚没什么可以消遣,能下一盘棋吗?”媳妇说：“行.”老妇说：“我在第几道下一个子了.”媳妇说：我也在第几道下一个子了.”双方各自说了几十次.后来老妇说：“你输了.”媳妇说：“我认输了.”王积薪把这盘棋的着法暗暗记住,第二天重演婆息双方攻守的局势,发现其中每着棋的奥妙,都是他所远远不及的.