mazel字面义和引申义都讲一下,

Question

mazel 字面义和引申义都讲一下,

Answer 1

是犹太人的希伯莱语.发音是 `ma:zl tof
《Friends》里出现多次,123里：乔伊在医院里陪一个不认识的女土生完了孩子.当他再出现时,钱德勒问他干吗去了,乔伊说：“没啥,我刚刚有了一个孩子.”受惊的钱德勒就嘲讽地说："Mazel Tov"
第一季Ross的前妻Carol生孩子那集,Chandler也讲过.
《Heroes》120中也出现了一次……
希泊来语是祝福你,恭喜你,加油,good luck,之类的意思……
希伯来语是圣经的语言,圣经旧约就是用希伯来语写的,也是犹太民族的语言.和阿拉伯语有一点相似,希伯来语是重右写到左,横过来写的那一种,有22个字母.
希伯来语是现在世界上存活的最古老的语言之一,更神奇的是,这门语言经历了从繁荣到濒临灭绝,再重新复兴的曲折历程.3000年前,在以色列的故土上,犹太的先民用这种语言写出了圣经（旧约）.那个时候,希伯来语是种活语言,也就是说,那个时候的希伯来语是大家平常都用的语言.
但是由于罗马帝国的两次入侵,犹太人都被放逐到世界各地,这就是历史上长达2000年的大离散.犹太人来到不同的国家,欧洲比较多,像西班牙,德国,东欧等等,渐渐融入了当地人的生活,也开始说当地的语言.
由于犹太教的凝聚力很强,犹太人自身一直认为他们在那些国家只是客居的身份,总有一天他们会重会耶路撒冷,所以他们在2000年的时间里,并没有放弃原有的信仰和语言.但是毕竟要在他国寄居,平时都不用希伯来语,所以希伯来语渐渐成为一种只在犹太会堂（synagogue）里祈祷的语言,一种只供研读圣经时候才用的语言,在人们的日常生活中退出了.
19世纪末,20世纪初,犹太复国主义如火如荼,但是世界各地的犹太人发现他们不能用他们引以为豪的圣经的语言进行日常交流了,所以就有一个俄国的犹太学者,天啊～他叫什么名字?好像是俄国人吧～.反正就有这么个犹太人,他重新整理了语法,词汇,让几乎要成为死语言的希伯来语重新复活.1948年,以色列建国,希伯来语被定为国语.
凡是犹太人都能说几句希伯来语,无论他们是在以色列或是其他国家,就像海外华人多少也能说几句中文一样.