英语翻译处自知为人所恶,乃慨然有改励之志,为父老曰：“今时和岁丰,何苦而不耶”古人贵朝闻夕改,君前途尚可,且患志之不立,何忧名之不彰.帮忙翻译下这两句

Question

英语翻译
处自知为人所恶,乃慨然有改励之志,为父老曰：“今时和岁丰,何苦而不耶”古人贵朝闻夕改,君前途尚可,且患志之不立,何忧名之不彰.帮忙翻译下这两句

Answer 1

《晋书·列传》
周处,字子隐,义兴阳羡人也.父鲂,吴鄱阳太守.处少孤,未弱冠,膂力绝人,好驰骋田猎,不修细行,纵情肆欲,州曲患之.处自知为人所恶,乃慨然有改励之志,谓父老曰：“今时和岁丰,何苦而不乐耶?”父老叹曰：“三害未除,何乐之有!”处曰：“何谓也?”答曰：“南山白额猛兽,长桥下蛟,并子为三矣.”
根据《晋书·列传》记载,牛人周处年青时与南山虎、长桥下蛟并称三害,后来周处杀虎斩蛟,改过自新,终为忠臣良将.
多见于：拳打南山猛虎,脚踢北海蛟龙
One is never too old to learn.活到老,学到老.