ounce这里是什么意思?"Awoman'sreactioninanycrisis,"themajorsays,"istoscream.Andwhileamanmayfeellikeit,hehasthatouncemoreofcontrolthanawomanhas.Andthatlastounceiswhatreallycounts."一个女人的反应遇到危

Question

ounce这里是什么意思?
"A woman's reaction in any crisis," the major says,"is to scream.And while a man may feel like it,he has that ounce more of control than a woman has.And that last ounce is what really counts."
一个女人的反应遇到危险的时候就是尖叫.并且 一个男人也许也想要尖叫,他ounce更多的自控能力比女人,并且因为最后的ounce才是最有价值的.
请问 这里应该翻译成什么?

Answer 1

ounce此为“一分,一丝”的意思.
he has that ounce more of control than a woman has.And that last once is what really counts.
男人比女人多一分自控能力.而且那最后一分自控力就是差别所在（就是说,有了那多一分自控力才控制住自己在遇到危险时没叫出来）.
参考字典：every (last) ounce of courage/energy/strength etcall the courage,energy etc that you have:
Every ounce of attention was focused on our common goal.