EswarmireinegrosseEhrevonihnenzumTheaterbesucheingeladenwordenzusein我不能完全理解这句话的意思,和worden还有zusein的意思,这样的语法表达形式我也不太理解,求指教!

Question

Es war mir eine grosse Ehre von ihnen zum Theaterbesuch eingeladen worden zu sein
我不能完全理解这句话的意思,和worden 还有 zu sein的意思,这样的语法表达形式我也不太理解,求指教!

Answer 1

这句话的意思是,“能被他邀请去看戏对我而言是极大的荣幸.”
首先,Es war mir...这是第三格的一种特殊用法,解释成对我而言...比如 我很冷 要说
Es ist mir kalt 我很无聊 则是Es ist mir langweilig. 实际上是“对我而言,很冷,很无聊”
我们来分析下这个句子的成分：
Es war mir {eine grosse Ehre} (von ihnen zum Theaterbesuch eingeladen worden zu sein).
主语是Es,且是形式主语；谓语war；mir相当于英语里的to me 你可以理解成状语,但也有语法书认为这是一种特殊的宾语,个人还是觉得理解成状语比较合适；{}里的内容是war的表语,解释成一种极大的荣幸；后面()内那么长一串东西实际上是es的逻辑主语,说明清楚到底什么东西是一种极大的荣幸呢?原来是能被他邀请去看戏这件事情. eingeladen worden zu sein是 eingeladen worden sein 这个被动态完成时的不定式形式,相当于英语里的to have been invited,解释成已被邀请去... 而前面的von ihnen zum Theaterbesuch 则是eingeladen worden zu sein 这个不定式结构的状语.
句子有点复杂,不知道我解释清楚没.Wünsch Ihnen alles gut!