早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

nothing用在句子开头,nothingdiminishesagreatplanforsuccesslikeacloudofselfdoubt.直译不应该是,没什么东西可以磨灭成功的宏图大业,即使自我怀疑的阴影也不行.怎么翻译成了:没有什么比自我怀

题目详情
nothing 用在句子开头,
nothing diminishes a great plan for success like a cloud of self doubt.直译不应该是,没什么东西可以磨灭成功的宏图大业,即使自我怀疑的阴影也不行.怎么翻译成了:没有什么比自我怀疑的阴影更能损坏自己的宏图大业.怎么个东东!
▼优质解答
答案和解析
关键是后面的like啦,因为nothing本身是否定的,意思就是,没有什么损害你的宏图壮志,能(like)像(或达到)你自我怀疑(对宏图大志)所造成的损害程度.