英语翻译{1:F01RJHIMYKLXXX0000000000}{2:I720BKCHCNBJ95BXXXXXN}{3:{108:M700143}}{4::27:1/1:40B:IRREVOCABLEWITHOUTOURCONFIRMATION:20:ARBTRF00XXX:21:XXXXXXXXXXX:31C:YYMMDD:40E:UCPLATESTVERSION:31D:YYMMDDMALAYSIA:51A:XXXXX:50:HYBRIDDESIGNANDEN

Question

英语翻译
{1:F01RJHIMYKLXXX0000000000}{2:I720BKCHCNBJ95BXXXXXN}{3:{108:M700143}}{4:
:27:1/1
:40B:IRREVOCABLE WITHOUT OUR CONFIRMATION
:20:ARBTRF00XXX
:21:XXXXXXXXXXX
:31C:YYMMDD
:40E:UCP LATEST VERSION
:31D:YYMMDDMALAYSIA
:51A:XXXXX
:50:HYBRID DESIGN AND ENGINEERING
SDN BHD,NO.2,2ND FLOOR
JALAN PJS8/13,DATARAN MENTARI
46150 PETALING JAYA
SELANGOR,MALAYSIA
:59:xxxxxx CHINA
:32B:USD650000,00
:41A:ANY BANK IN CHINA
BY NEGOTIATION
:42C:PLS SEE FIELD 46A
:42D:RJHIMYKLXXX
:43P:NOT ALLOWED
:43T:ALLOWED
:44E:ANY PORT IN MALAYSIA/CHINA
:44F:ANY PORT IN SRI LANKA
:44C:YYMMDD
:45A:AUTOMATIC ASSEMBLY LINE
FOB ANY PORT IN MALAYSIA/CHINA
:46A:DRAWN ON THE LETTER OF CREDIT AS PER PAYMENT TERM BELOW:-
.
A) FIRST BOARD PAYMENT:
USD194,528.00 (SAY USD ONE HUNDRED NINETY FOUR THOUSAND FIVE
HUNDRED TWENTY EIGHT) IS PAYABLE AT SIGHT BEING ADVANCE PAYMENT
AGAINST PRESENTATION OF THE FOLLOWING DOCUMENTS:
+DRAFT AT SIGHT IN DUPLICATE
+BENEFICIARYíS SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES
+COPY OF BANK GUARANTEE (BANK GUARANTEE TO BE ISSUED BY REPUTABLE
BANK IN CHINA IN THE FORM MT760 FAVOURING HYBRID DESIGN AND ENGINEERING
SDN BHD AND MUST BE SEND TO RJHIMYKL IMMEDIATELY UPON RECEIVING OF THIS L/C).
.
B) SECOND BOARD PAYMENT:
USD389,054.00 (SAY USD THREE HUNDRED EIGHTY NINE THOUSAND FIFTY
FOUR ONLY) IS PAYABLE AT 90 DAYS FROM ON BOARD DATE OF THE B/L DATE (FREE OF ANY INTEREST)
AGAINST PRESENTATION OF THE FOLLOWING DOCUMENTS:
1.MANUALLY SIGNED INVOICES IN 3 COPIES SHOWING FOB VALUE NOT
EXCEEDING THE L/C VALUE AND INDICATING THE GOODS ARE SHIPPED AS PER
THE PROFORMA INVOICE NO.XXXXXXXXXXX
2.FULL SET (3/3) OF SHIPPED ON BOARD ORIGINAL BILL OF LADING PLUS
2 NON-NEGOTIABLE COPIES ISSUED THE ORDER OF SEYLAN BANK PLC MARKED
FREIGHT COLLECT AND NOTIFY MICRO CARS LIMITED,NO.873,KANDY ROAD,
WEDAMULLA,KELANIYA,SRI LANKA INDICATING NAME AND ADDRESS OF SHIPPING
AGENT IN SRI LANKA.
3.CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES.

Answer 1

27:1/1表示该信用证只有一部分,如果是1/2则表示该信用证由两部分组成
:40B:IRREVOCABLE WITHOUT OUR CONFIRMATION 无我方确认不可撤销信用证
:20:ARBTRF00XXX信用证号码
:21:XXXXXXXXXXX
:31C:YYMMDD开证日期
:40E:UCP LATEST VERSION 跟单信用证统一惯例
:31D:YYMMDDMALAYSIA 信用证几月几日在马来西亚到期
:51A:XXXXX 开证行
:50:HYBRID DESIGN AND ENGINEERING 申请人
SDN BHD, NO. 2, 2ND FLOOR
JALAN PJS8/13, DATARAN MENTARI
46150 PETALING JAYA
SELANGOR, MALAYSIA
:59:xxxxxx CHINA
:32B:USD650000,00 信用证总金额
:41A:ANY BANK IN CHINA 中国任意议付行
BY NEGOTIATION
:42C:PLS SEE FIELD 46A 见条款46A
:42D:RJHIMYKLXXX 开证行
:43P:NOT ALLOWED 不允许分批装运
:43T:ALLOWED 允许转运
:44E:ANY PORT IN MALAYSIA/CHINA 装运港
:44F:ANY PORT IN SRI LANKA 目的港
:44C:YYMMDD 最后装船日期
:45A:AUTOMATIC ASSEMBLY LINE 货物描述
FOB ANY PORT IN MALAYSIA/CHINA
:46A:DRAWN ON THE LETTER OF CREDIT AS PER PAYMENT TERM BELOW:-这条是关于对单据的要求

下面太多 不翻了 O(∩_∩)O~