英文自荐信在翻译中文自荐信时,遇到了一些问题,“尊敬的领导”是翻译成DearMadamorSir,还是Respectableleaders?后者是不是不符合英语的习惯?开头的“您好”是不是不需译出?因为英文信件开头

Question

英文自荐信
在翻译中文自荐信时,遇到了一些问题,
“尊敬的领导”是翻译成Dear Madam or Sir,还是Respectable leaders?后者是不是不符合英语的习惯?
开头的“您好”是不是不需译出?因为英文信件开头好像不习惯这样问好?
结尾的“此致敬礼”是不是不需译出,只写Yours sincerely就可以了?
署名后的日期是不是写在信件的右上角?

Answer 1

Dear Madam/Sir就可以了
此致敬礼写Yours sincerely
日期如果齐头式写左边,现在一般都这么写：
Feb 27,2008
Dear Madam/Sir,
I have recently learnt for the newspaper.
.
For more information is required,pls contact me at your earliest available time.
Yours sincerely
xxxx(最好亲手签名,不要打印）