早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译有点迷茫,究竟是看一句翻译一句;还是先把那几段英文都看了(以了解下大概意思),之后再翻译?但我觉得先通看一遍英文也没什么效果啊?有人说看一句翻译一句容易造成上下文的
题目详情
英语翻译
有点迷茫,究竟是看一句翻译一句;还是先把那几段英文都看了(以了解下大概意思),之后再翻译?但我觉得先通看一遍英文也没什么效果啊?有人说看一句翻译一句容易造成上下文的翻译不连贯,但是一句一句的翻译在连贯上也差不多啊(感觉要联系上下文的句子,那些连接词什么的就先留住,等翻译完其他的再翻译咯,),所以现在真有点纠结了,做题的时候总是在想这个问题,都集中不了精神做题了.所以希望各位能帮我解决下这个问题咯,
有点迷茫,究竟是看一句翻译一句;还是先把那几段英文都看了(以了解下大概意思),之后再翻译?但我觉得先通看一遍英文也没什么效果啊?有人说看一句翻译一句容易造成上下文的翻译不连贯,但是一句一句的翻译在连贯上也差不多啊(感觉要联系上下文的句子,那些连接词什么的就先留住,等翻译完其他的再翻译咯,),所以现在真有点纠结了,做题的时候总是在想这个问题,都集中不了精神做题了.所以希望各位能帮我解决下这个问题咯,
▼优质解答
答案和解析
其实很简单,你只要能翻出来,用什么方法都行.
之所以要通看全文,就是要明白整篇文章在讲些什么,有一个语言环境,因为很多词是有很多意思的,在不同的地方表达不同的意思.
但是如果你的语感超强,看一句话就可以翻译出来,又何必把整个文章看了一遍又一遍.
所以看你自己的情况,因为大多数人还是要有一个语言环境才好下判断的.
之所以要通看全文,就是要明白整篇文章在讲些什么,有一个语言环境,因为很多词是有很多意思的,在不同的地方表达不同的意思.
但是如果你的语感超强,看一句话就可以翻译出来,又何必把整个文章看了一遍又一遍.
所以看你自己的情况,因为大多数人还是要有一个语言环境才好下判断的.
看了 英语翻译有点迷茫,究竟是看一...的网友还看了以下:
很多,请谅解.:1,根据提示,写出含有“看”的意思的字或词语.1,抬头向上看()很多,请谅解.:1, 2020-03-30 …
7、一本故事书,平均每天看15页,看了12天后,看完的比剩下的多,还剩下多少页没有看?加解释7、一本 2020-03-31 …
rt最近看到“天佑吾民”这个词就感觉是皇上在泰山顶上对天祈福吾民这个词到底在什么语境下用,求详解( 2020-05-16 …
若函数fx=根号内2的(X的平方减2ax减a减1)次方再减一个常数1的定义域为R,则a的取值范围为 2020-05-23 …
有谁能给我解释一下巫术是否可信?经常在书上或是电视上看到巫术和下蛊这样的词,我想知道这个世上是不是 2020-06-21 …
英语语法!havebeendone,havedone的区别我在网上有看到解释havedone为主动 2020-07-16 …
蝴蝶效应1结局究竟是什么意思。。。说实话真心木有看明白。。究竟是真的能穿越时空还是从头到尾就好像是禁 2020-12-04 …
什么叫做独立研究independentresearch?经常在文献中有看到这个independent 2020-12-04 …
大家觉得蔡子华的高数怎么样啊?上过蔡子华的课,个人感觉他对高数没有研究透彻,没有对高数知识点进行归纳 2020-12-12 …
越简单的句子越难有一句话,书上原文是Who'sgottoday'snewspaper?我感到这句话, 2020-12-26 …