英语翻译国内外对枯山水庭园与日本禅宗的研究,虽然数量众多,但是对二者关系的研究比较笼统,没有从更深层次挖掘二者的联系.其实枯山水的一砂一石都蕴藏着禅的思想,植被、石组、白砂

Question

英语翻译
国内外对枯山水庭园与日本禅宗的研究,虽然数量众多,但是对二者关系的研究比较笼统,没有从更深层次挖掘二者的联系.其实枯山水的一砂一石都蕴藏着禅的思想,植被、石组、白砂、观赏方式、空间布局等都应该和禅相连,系统地解析枯山水一砂一石与禅的联系,将会为探讨禅林文化和庭园文化提供更多的研究思路.本论文也将从枯山水园林的细节入手来看日本的禅宗文化.把抽象型的文化具象到枯山水的每一个部如：石、白砂等,从而切实地体会下禅宗文化.
本论文的研究先从日本禅宗思想和枯山水庭园的内涵、发展、影响等各个方面入手进行对现有资料的研究考证及有效学习,解读日本禅宗对日本枯山水庭园的影响并挖掘两者在精神层面以及现实层面之间的内在联系,尤其是在现实造园实例上体现出来的两者之间的羁绊.解读枯山水庭园的一砂一石、植被、色彩、空间布局、观赏方式等在细节构建上所体现出来的禅宗思想的同时折射出禅宗思想对枯山水影响的具象化体现.
翻译成日语.忘标明了.不好意思啊.3Q啦.

Answer 1

谢谢 请给个最佳~
国内外に枯山水庭园と日本禅宗の研究では、数が多く、しかし二者関系の研究は比较的に大雑把には、もっと深层発掘二者の连络.実は枯山水の砂と石が潜む禅の思想、植生、石组、白砂、観赏方式、空间の配置などは禅とつながり、システムの解析枯山水砂と石と禅の连络は、文化や庭园を検讨禅林文化构想を提供する以上の研究.
本论文も枯山水庭园から入手の详细と日本の禅宗文化.抽象的な型の文化までを象る枯山水のすべての部など：石、白砂などを切って実地体験で禅宗文化.本论文の研究から先に日本禅宗の思想と枯山水庭园の内包、発展、影响など各方面に対して既存研究资料の入手考证や効率的な勉强して、日本に対して解読日本禅宗枯山水庭园の影响を掘り両者精神面と现実の方面の间の内部関系、特に现実造园実例に反映した両者の绊.解読枯山水庭园の砂と石、植生、色、空间の配置、観赏方式など细部に构筑しては禅宗の思想と同时に反映禅宗の思想に枯山水の影响を具象化する.