Heburiedhisfaceinmyneck汉语怎么讲好,把头埋在.

题目详情

He buried his face in my neck
汉语怎么讲好,把头埋在.

▼优质解答

答案和解析

"他将头埋进我的颈窝."
我倒觉得很容易用中文表达出这句话的意境.
因为我们经常用"埋"来形容当某人的头靠在另外一人的颈窝时的动作.
"埋进颈窝" 这种描述方式在中文里挺常见的.
( 很同意楼上的楼上那位讲的,翻译过程中,
通常简单的一句中文不能将原文的生动表达出来.
所以英文翻至中文后,我们经常看到些‘多余'的或者不在原文中的,
但是这些也是经过分析原文后添加进去来表达原文的意境 )

看了 Heburiedhisfac...的网友还看了以下：

齐次微积分方程后面得到等式(1-u)/(1+u²)du＝dx/x然后我积分得到arctanu-ln√ 　2020-03-30 …

以下对“静电场”一章中几个公式的理解，错误的是：A.公式C=Q/U指出，电容器的电容随电容器所带电　2020-04-08 …

积分1/（根号下1+e的2x次幂）dx怎么推导的.令u=e^(-x),du=-e^(-x)dx,1 　2020-07-29 …

maple不等方程组solve({-(-u^3/3-e*u^2/2+u)>-(e^2+4)^(3/2 　2020-10-31 …

电容器,给电容器冲点后断开电源,在相对绝缘的环境中（反正意思就是说电荷不被导走）,可以知道两极板的电　2020-11-25 …

积分运算(1+e的u次方)/(u+e的u次方)*du=-dy/y怎样变成ln|u+e的u次方|+ln 　2020-12-26 …

如图，平行板电容器与电源相连充电后，切断电源，然后将电介质插入电容器板板间，则两板间的电势差U及场强　2021-01-13 …

VB中提示溢出什么意思,我已经定义i,j,k为double,怎么还是提示溢出PrivateSubCo 　2021-02-05 …

两块金属板形成的电容器充电后断开电源，改变其它影响电容的因素，怎样判断电场强度的变化？比如两板距离增　2021-02-05 …

∫区间0到X的e的-u次du我感觉应该是求e的-u次的原函数也就是e的-u次,然后属于复合函数在求- 　2021-02-16 …

相关搜索：Heburiedhisfaceinmyneck汉语怎么讲好把头埋在