英语翻译宋季雅罢南康郡,市宅居僧珍宅侧.僧珍问宅价.曰：“一千一百万.”怪其贵.季雅曰：“一百万买宅,千万买邻.”及僧珍生子,季雅往贺,署函曰「钱一千」.阍人少之,弗为通,强之乃进.

Question

英语翻译
宋季雅罢南康郡,市宅居僧珍宅侧.僧珍问宅价.曰：“一千一百万.”怪其贵.季雅曰：“一百万买宅,千万买邻.” 及僧珍生子,季雅往贺,署函曰「钱一千」.阍人少之,弗为通,强之乃进.僧珍疑其故,亲自发,乃金钱也.”遂言于帝,陈其才能；以为壮武将军,衡州刺史.将行,谓所亲曰：不可以负昌吕公.在州大有政绩.

Answer 1

千万买邻 ( qiān wàn mǎi lín ) 指好邻居的难得可贵.出处《南史·吕僧珍传》：“一百万买宅,千万买邻.” 用法 主谓式；作宾语；指好邻居的难得可贵 近义词 千钱买邻 憎珍问宅价,曰“一十一百万”,怪其贵.李雅曰：“百万买宅,千万买邻.” 释义 比喻住要好邻,好邻居的难得与可贵.故事 梁武帝很欣赏吕僧珍的才干.有一次,吕憎珍请求梁武帝让他回乡扫墓.梁武帝不但同意,而且任命他关南衰州．让他光耀一下门庭.吕憎珍到任后,不徇私情,秉公办事.因公会客时,连他的兄弟也只能在外堂,不准进入客厅.一些近亲,以为有了吕憎珍这样的靠山,可以不再做买卖,到州里来见他,以谋取一官半职.吕憎珍耐公说服他们回去,继续做自己的小生意.吕憎珍住宅的前面,有一所他属下的官舍,平时出入的人很多.有人建议他要那个属下到别处去办公,把官舍留下来住.吕憎珍严词拒绝、表示决不能把官舍作为私人的住宅.吕憎珍这种廉洁奉公的高尚品德,受到了人们的称颂.有位名叫宋季雅的官员告老还乡到甫袁州后,特地把吕憎珍私宅邻家的一幢房屋买下来居住.一天,吕憎珍问他买这幢房子花了多少钱,宋季雅回答说：“共花了一千一百万.” 吕憎珍听了大吃一惊,反问道：“要一千一百万,怎么会这么贵?”宋季雅笑着回答说：“其中一百万是买房屋,一千万是买邻居.吕憎珍听后想了一会儿才明白,跟着笑了起来.出处《南史·吕憎珍传》