英语翻译6牧羊人输家助边东汉•班固《汉书》卷五八《卜式传》卜式,河南人也,以田畜为事.有少弟,弟壮,式脱身出独取畜羊百余,田宅财物尽与弟.式入山牧,十余年,羊致千余头,买田宅.而

Question

英语翻译
6 牧羊人输家助边
东汉•班固《汉书》卷五八《卜式传》
卜式,河南人也,以田畜为事.有少弟,弟壮,式脱身出独取畜羊百余,田宅财物尽与弟.式入山牧,十余年,羊致千余头,买田宅.而弟尽破其产,式辄复分与弟者数矣.
时汉方事匈奴,式上书,愿输家财半助边.上使使问式：“欲为官乎?”式曰：“自小牧羊,不习仕宦,不愿也.”使者曰：“家岂有冤,欲言事乎?”式曰：“臣生与人亡所争,邑人贫者贷之,不善者教之,所居,人皆从式,式何故见冤!”使者曰：“苟,子何欲?”式曰：“天子诛匈奴,愚以为贤者宜死节,有财者宜输之,如此而匈奴可灭也.”使者以闻.上以语丞相弘.弘曰：“此非人情,不轨之臣不可以为化而乱法,愿陛下勿许.”上不报,数岁乃罢式.式归,复田牧.
岁余,会浑邪等降,县官费众,仓府空,平民大徙,皆仰给县官,无以尽瞻.式复执钱二十万与河南太守,以给徙民.河南上富人助贫民者,上识式姓名,曰：“是固前欲输其家财半助边.”乃赐式外徭四百人,式又尽复于官.是时富豪皆争匿财,惟式尤欲助费.上于是以式终长者,乃召拜式为中郎,赐爵左庶长,田十顷,布告天下,尊显以风百姓.

Answer 1

卜式,河南人（黄河以南人）,以种田畜牧为工作.有年少的弟弟,弟弟成年后,卜式脱身（离家）出来,自己取叻畜羊一百多头,田宅财物全部都给了弟弟.卜式进入山裏牧羊,十多年后,羊达到了一千多头.而他的弟弟却将所有财产都用光了,卜式马上又分给了弟弟一些（羊）.
那时候汉朝正在对匈奴采取军事行动,卜式上书,愿意捐出一般家财帮助边疆.上级（皇帝）派人问卜式：“你想做官吗?”卜式说：“我自小牧羊,没有学习做官,不想做.”使者说：“你家裏有冤情,希望说出来吗?”卜式说：“我生来跟人没有争斗,同乡的人贫穷,我救济他们,不善良的人,我教育他们,去到哪里,人们都顺从我,我又怎麽会有冤情呢?”使者说：“那麽,你想要什麽呢?”卜式说：“皇上讨伐匈奴,我认为贤能的人应该以死明节,有钱的人应该捐出来,这样的话匈奴就可以灭掉了.”使者听见了,告诉了丞相弘.弘说：“这不是人之常情,不守规矩的臣子不可以用他,使法令混乱,希望陛下不要允许.”皇上不判罪（领情）,（囚禁了）几年后放了他.卜式回家,又到田裏牧羊了.
一年多后,匈奴浑邪等人投降之后,朝廷开支很大,国库空虚,贫民大迁徙,所有费用皆由朝廷支出,朝廷负担不起来.卜式又拿了20万给河南太守,用来髪给迁徙的民众.河南的富人（受影响）,都帮助贫民,皇帝听到卜式的名字,说：“是以前希望捐出一般家产帮助边疆的人!”,就下诏赐给卜式很多奖赏.但卜式把这些奖赏全部还给了官府.那时候,富豪都争相把财产藏起来,唯有卜式还想给朝廷捐钱.汉武帝为了表彰他,下诏拜卜式为中郎官,赐爵左庶长,赏田十顷,布告天下,用来使其尊贵显赫,用他的良好品德教育、激励天下人.