英语翻译(1)楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也.(2)逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼,又渐如高舍,倏忽如拳如豆,遂不可见

Question

英语翻译
(1)楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也.(2) 逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼,又渐如高舍,倏忽如拳如豆,遂不可见

Answer 1

1.楼五架,窗扉皆洞开；一行有五点明处,楼外天也.
“楼五架”应译为一层有五间房；“一行有五点明处”,意思是说因为每层楼有五间房,而且每间房的窗户都打开,远远看起来就好像有五点明处了.整句话的翻译为（每层）有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空.
2.过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了；渐渐地,又变得跟平常的楼房一样；渐渐地,又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小,（再缩）成为豆粒一般大小,终于完全消失.