早教吧作业答案频道 -->英语-->
“我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了”用英语怎么说
题目详情
“我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了”用英语怎么说
▼优质解答
答案和解析
我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了
Never will I abandon you unless you are really weary of me.
Never will I leave you unless you are really fed up with me.
否定前置,表示强调和加强语气.abandon 既可以表示实际的离开,也能指心理上的背弃.
这里的两个词组 be weary of 和 be fed up with 都是表示厌倦...的意思,前者还表示对 ...热情不再
原文的“烦了我,讨厌了我”只需用上述两个词组中的任何一个表示即可,后面无需加 hate me,否则有累赘之嫌.
仅供参考!
Never will I abandon you unless you are really weary of me.
Never will I leave you unless you are really fed up with me.
否定前置,表示强调和加强语气.abandon 既可以表示实际的离开,也能指心理上的背弃.
这里的两个词组 be weary of 和 be fed up with 都是表示厌倦...的意思,前者还表示对 ...热情不再
原文的“烦了我,讨厌了我”只需用上述两个词组中的任何一个表示即可,后面无需加 hate me,否则有累赘之嫌.
仅供参考!
看了 “我不会离开你,直到你真的烦...的网友还看了以下：
你烦不烦,用英语怎么说 2020-04-11 …
微博是同学们喜欢用的交流平台，请用英语写一篇微博讲述一直困扰你的问题或最近使你烦恼的一件事，并谈谈 2020-05-14 …
英语翻译1,莫名其妙的,想要相信一个人.2,在你心里,我有没有一点点特别.3,才发现,对于你,我已 2020-05-21 …
求一句英文谚语把你的快乐与朋友分享,你的快乐会加倍,把你的烦恼告诉朋友,你的烦恼会减少一半.求正版 2020-06-04 …
英语翻译《你不过仗着我喜欢你：你可以沉默不语,不管我的着急；你可以不回信息,不顾我的焦虑；你可以将 2020-06-16 …
造句!当你痛苦时,留点空白给安慰,莫让痛苦窒息心灵；当你烦恼时,留点空白给快乐,烦恼就会烟消云散. 2020-06-29 …
英语翻译真的好想好想天天粘着你,但又怕你烦我,我真得觉得一点也不腻,但好怕你会觉得我离不开你而忽略 2020-07-05 …
英语翻译“如果某天有个女孩不会觉得你烦,答应我,娶她”这句话帮忙翻译成英语Thankyou! 2020-07-06 …
英语翻译麻烦帮忙翻译几个句子,汉译英.麻烦尽量每个句子多几种句式,急用!1.这部电影值得一看.2只有 2020-11-15 …
英语的一个简短的书面表达作文,假如你是张英,你的加拿大笔友迈克给你发邮件谈了他的烦恼：在课余时间除了 2020-11-23 …