早教吧作业答案频道 -->英语-->
关于英语中的"俚语"谁能解释一下这几句英语的意思?是"俚语",不要直接翻译,1、Heisgreen.2、you'reinpinktoday.3、Thoesarethewhiteelephants.4、Herheartisblackascoal.
题目详情
关于英语中的"俚语"
谁能解释一下这几句英语的意思?
是"俚语",不要直接翻译,
1、He is green.
2、you're in pink today.
3、Thoes are the white elephants.
4、Her heart is black as coal.
谁能解释一下这几句英语的意思?
是"俚语",不要直接翻译,
1、He is green.
2、you're in pink today.
3、Thoes are the white elephants.
4、Her heart is black as coal.
▼优质解答
答案和解析
1、他没经验,是新手.来源于水果,绿色的一半都比较嫩.
2、楼上说的对. pink是指“健康的”,“气色好的”.因为人的脸起色好和健康时血液循环旺盛,呈现白里透红的颜色.
3、用white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国(今泰国)国王.在当时,白象非常尊贵,被认为是国王的私有财产.因其“受宠”的身份和巨大的食欲,白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子,臣子寒舍藏娇,娇物既不能使又不能用,还得宠着贡着半点怠慢不得.要不了几个月,受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步.
4、她的心像煤一样黑.类似于中国的“没良心”的意思.
2、楼上说的对. pink是指“健康的”,“气色好的”.因为人的脸起色好和健康时血液循环旺盛,呈现白里透红的颜色.
3、用white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国(今泰国)国王.在当时,白象非常尊贵,被认为是国王的私有财产.因其“受宠”的身份和巨大的食欲,白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子,臣子寒舍藏娇,娇物既不能使又不能用,还得宠着贡着半点怠慢不得.要不了几个月,受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步.
4、她的心像煤一样黑.类似于中国的“没良心”的意思.
看了 关于英语中的"俚语"谁能解释...的网友还看了以下：
贴身译只能翻译英语么？1、贴身译什么怎么选择的好？2、贴身译多少钱？3、贴身译怎么发音？4、贴身译 2020-05-13 …
英语翻译1 请帮忙翻译此句 ,我不能理解 2 请简要分析 此句中 用 had been 的原因 2020-05-14 …
英语翻译汉译英：1.由于中国海关例行抽检,导致货物未能按期发出,我方对此表示诚挚歉意,请谅解.2. 2020-05-16 …
英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1： 2020-06-05 …
英语翻译能和其他部门良好沟通,及时解决突发事件,有较强的发现问题能力及解决问题能力.这句话要怎么翻 2020-06-09 …
一道英语题（加分）Theperimeterofatriangleis2005cm.Thelonge 2020-07-20 …
英语翻译将下列句子翻译成英语：（1）它不但会对人类而且会对动物造成伤害（2）政府应该制定法律来惩罚 2020-07-29 …
谁能解决下列英语问题翻译下列句子1.我的裙子和她的不同。2.我的裙子和她的一样。3.你能让我到处看看 2020-11-08 …
英语翻译这是我的作业,麻烦大家帮我翻译一下这些句子成英语.1.首先,我们要让他相信这是可能的.2.坏 2020-11-23 …
英语翻译英语翻译1.虽然我承认有问题,但我不同意说这些问题不能解决.2.困难终于克服了,大家都很髙兴 2020-12-10 …