古文中"兮之"是什么意思?里的"兮"古译什么?今译什么?"兮之".连起来.如何翻译?

Question

古文中"兮之"是什么意思?
里的"兮"古译什么?今译什么?"兮之".连起来.如何翻译?

Answer 1

兮　　
　　xī
　　(1) ㄒㄧˉ
　　(2) 文言助词,语气词,相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远～,吾将上下而求索”.
　　(3) 郑码：OAZ,U：516E,GBK：D9E2
　　(4) 笔画数：4,部首：八,笔顺编号：3415
　　详细注解
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　兮xi
　　［助］
　　啊 [how] 古代诗辞赋中的助词
　　葛之覃兮,施于中谷.——《诗·周南·葛覃》
　　带“兮”的《楚辞 》的《九歌》：
　　九歌（十）
　　国殇
　　操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接；
　　旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先；
　　凌余阵兮躐余行①,左骖殪兮右刃伤；
　　霾两轮兮絷四马,援玉枹②兮击鸣鼓；
　　天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野；
　　出不入兮往不反,平原忽兮路遥远；
　　带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩；
　　诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌；
　　身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄.
　　注释：
　　①：音"航".
　　②：音"扶".
此篇是祭祀保卫国土战死的将士的祭歌.
　　垓下歌
　　项羽 力拔山兮气盖世
　　时不利兮骓不逝
　　骓不逝兮可奈何
　　虞兮 虞兮
　　奈若何
　　大风歌
　　[西汉] 刘邦
　　大风起兮云飞扬,
　　威加海内兮归故乡,
　　安得猛士兮守四方!