1.（With）productionupby60%,thecompanyhashadanotherexcellentyear.麻烦翻译下为什么不用As啊?2.（What)manmustfearwhentravelinginspaceisradiationfromthesun.麻烦在翻一下为什么不用that?3.Astimewentby,the

Question

1.（With）production up by 60% ,the company has had another excellent year.
麻烦翻译下 为什么不用As啊?
2.（What) man must fear when traveling in space is radiation from the sun.
麻烦在翻一下 为什么不用that?
3.As time went by ,the plan they stuck to proved fairly practical.
麻烦翻译下

Answer 1

尽力而为吧,
1.我不知道为什么不能用as,感觉可以用的吧,意思大约为：
随着生产量增多60%,公司已经再次度过了完美的一年.
2.人们在太空中旅行中必须担忧的是来自太阳的辐射.
这里的what引导的是一句主语从句吧,你看,……is radition from the sun,前面的省略号相当于句子的主语,担心什么?担心来自太阳的辐射,所以用what,用其他的疑问词意思就不对了.
3.随着时间的流逝, 他们坚持的计划证明了它的确相当有实践意义.
我觉得就这样翻译吧.