英语翻译我的语文功底差,做起翻译来,感觉很吃力,我该怎么办呢?

题目详情

英语翻译
我的语文功底差,做起翻译来,感觉很吃力,我该怎么办呢?

▼优质解答

答案和解析

先看语言学的书,推荐何南林《汉英语言与思维比较研究》、李葆嘉《中国转型语法》.
再补汉语汉字学：唐兰的文著,黄奇逸《商周文字研究批判》
熟悉汉字经典文本：唐宋八大家；毛泽东的老三篇、《论持久战》、《矛盾论》、《实践论》；大声反复念熟,能背最好.当然喜欢故事的话,先秦文本更好,汉赋其次,六朝再次、春云夏雨秋月夜,唐诗晋字汉文章.但越早越不易理解.比如儒家《十三经》,是华夏传统的总源头,再看《诸子集成》就很轻松,至于今人文字,会易如反掌.

看了英语翻译我的语文功底差,做起...的网友还看了以下：

英语翻译感觉完型填空根本就翻译不顺,感觉十五道题完全靠蒙的,以前听别人说把单词背好就行,可现在什么　2020-05-13 …

英语翻译“感谢你给我的光荣我要对你深深的鞠躬因为付出的努力有人能懂感谢你给我的光荣这个少年曾经多普　2020-05-14 …

英语翻译“感受痛苦吧,体验痛苦吧,接受痛苦吧,了解痛苦吧.”这句翻译成英语,我在在线翻译网站上一句　2020-05-17 …

英语翻译感觉怎么翻译都不顺口,帮忙翻译的清晰一点don'tsettleforanythingles 　2020-06-15 …

英语翻译感恩词：感恩天地阳光雨露感恩国家恩惠保佑感恩父母养育深恩感恩老师谆谆教诲感恩大众辛勤劳作翻　2020-06-28 …

英语翻译“感应洗手”怎么翻译?就是要做个牌子,提示别人这个水龙头是用手感应的,我看别人有的翻译成I 　2020-07-06 …

英语翻译感谢你到机场接我们.翻译:Thanksforcomingtopickusupattheai 　2020-08-04 …

英语翻译"感谢您的及时的回复.我今天已经收到Mr.的E-Mail,并把我的简历发给他了.""感谢您对　2020-11-25 …

英语翻译感谢我的父母我的朋友的陪伴和支持,让我学会了承担自己所要承担的责任.感谢这段时间所经历的所有　2020-12-18 …

英语翻译感觉英语就只是中上,也不是全班第一,就是考得不错,也没怎么勤奋的去学,就想说请问一下做翻译要　2021-02-03 …

相关搜索：做起翻译来英语翻译我的语文功底差感觉很吃力我该怎么办呢