tower和building都是指做大厦吗我经常听公交车里面的英文翻译发现,交通大厦,和友谊大厦会翻译成“JiaoTongBuilding”,"YouYiTower",同样是“大厦”为什么会出现这样的区别了,tower和building有区分的

题目详情

tower和building都是指做大厦吗
我经常听公交车里面的英文翻译发现,交通大厦,和友谊大厦会翻译成“JiaoTong Building”,"YouYi Tower",同样是“大厦”为什么会出现这样的区别了,tower和building有区分的标准吗

▼优质解答

答案和解析

中文的“大楼”、“大厦”可以是任何形状的巨大建筑,但英文的building和tower是有区别的,尤其是tower不可随意安在建筑物上.一般而言,building可以指任何形状和大小的建筑物.因此tower是building.但building不一定是tower.tower通常是一直筒筒的高楼,至少这个建筑的中间一部分是竖直形状的.比如,北京老广播电视大楼就可以称作tower,而北京饭店就只能说是building.

看了 tower和building...的网友还看了以下：

求“仁以为己任,不亦重乎”的正确解释,这句话的翻译到底哪一种是正确的啊?我学校的老师给的翻译是：把　2020-04-27 …

翻译成英文：1.你会用这只做个大风筝吗?2.咱们如何做一个与众不同的面具?3.用南瓜做一个灯笼并不　2020-05-14 …

失败做某事（做了的）是不是fail in doing?in能省略吗 fail to do 是根本就　2020-05-14 …

英语阅读读不懂词汇肯定是得背,但是每做一篇阅读就要把所有的词都查了,然后逐句翻译吗?我现在大二,为　2020-06-11 …

您好~请问做翻译累吗,我的意思是作息时间规律吗?我有做英语翻译的兴趣,能吃苦,但是熬不了夜. 　2020-07-06 …

我学的是英语翻译,以后做文学翻译怎么样,挣钱多吗,主要在哪工作；或者到公司做翻译怎么样　2020-07-11 …

英语翻译1、你经常做家务吗?2、她星期天不弹钢琴.3、我们正在做阅读.4、我确实喜欢音乐.5、A：　2020-07-24 …

大学本科...肄业考了剑桥商务英语高级证,有一定绘画水平,做什么有钱图本人曾出国打工所以英文水平还可　2020-11-21 …

英语翻译我属于这样一类人,通常极少去尝试新事物,极少做出决定或者承诺；但是一旦做出决定或承诺,我就会　2020-11-23 …

英语翻译《要做则做》文言文解释.后生家每临事,辄曰:“吾不会做.”此大谬也.凡事做则会,不做则安能会　2020-11-30 …