Eachoftheserepresentedagoddessandhad,atonetime,beenpainted.andhad,这个为什么加逗号,这个句子怎么分析啊我是这样想的Eachoftheserepresentedagoddesshadbeenpainted,atonetime.每一尊雕像代表一位女神,而

Question

Each of these represented a goddess and had,at one time,been painted.
and had,这个为什么加逗号,这个句子怎么分析啊
我是这样想的
Each of these represented a goddess had been painted,at one time.
每一尊雕像代表一位女神,而且曾经上过色
新概念第三课 没打错啊 直接复制的

Answer 1

1.楼主中文理解上没有问题,但是英语分析上就有问题了.
2.这是一个以and并列的两个句子,and后的那个句子因为其主语和前句相同,都是Each of these,所以被省略,即：
Each of these represented a goddess and had,at one time,been painted.
= Each of these represented a goddess and (each of these) had,at one time,been painted.
3.后句为了突出其时间状语at one time,所以将其放置于句中.
如果楼主觉得有碍理解,可以将其位置放置于句首或句尾均可.
即：Each of these represented a goddess and (each of these) had,at one time,been painted.
= Each of these represented a goddess and (each of these) had been painted at one time.
= Each of these represented a goddess and at one time (each of these) had been painted.
4.翻译：这些（雕像中的）每一座（雕像都）代表了一位女神,而且（每一座雕像）在某个时刻（都曾经）被漆过（色）.