谢公识有东山之志,后严命屡臻.亦极有会.翻译

Question

谢公识有东山之志,后严命屡臻.亦极有会.翻译

Answer 1

从“谢公始有东山之志”说起
魏晋南北朝有一个叫刘义庆的人,写了一部书叫《世说新语》,书中记载了这样一个故事,全文如下：
谢公始有东山之志,后严命屡臻①,势不获已②,始就桓公司马.于时人有饷桓公药草,中有远志③.公取以问谢：“此药又名‘小草’,何一物而有二称?”谢未即答.时郝隆在坐,应声答曰：“此甚易处则为远志,出则为小草.”谢甚有愧色.桓公目谢而笑曰：“郝参军此过④乃不恶,亦极有会.”
----（《世说新语－排调第二十四》
注释 ①臻：到,至.
②势不获已：迫不得已.
③远志：草名,根入药可除邪气,益神明.其叶名小草.
④此过：这个小过失.一说当作“此通”,即这番议论.
这个故事很有意思,桓公的有意刁难,谢公的装疯卖傻,郝隆的机智妙答,人物不同的性格就跃然纸上.
有必要先介绍一下这三个人物,由于时代久远,我们很可能不太熟悉他们.谢公,即谢安,东晋著名政治家,孝武帝时位至宰相.历史上著名的以少胜多的战役“淝水之战”就是谢安领导和指挥的.桓公,即桓温,官至东晋征西大将军,大司马,南郡宣公.郝隆,东晋汲郡（今河南汲县）人,官至征西参军.这样的三个人物,其实为我们演绎了新的一出"鸿门宴".桓温就充当了项羽的角色,谢安充当了刘邦的替身,而一个郝隆既是充当项庄又是一个扮演张良的双面人物.
言归正传.谢安当初在东山,有隐居不仕的志向.后来朝廷多次征召的命令下来,迫不得已,谢安就接受了桓温司马这个职位.当时友人送给桓温一些药草,其中有一味叫远志.桓温拿者它问谢安:"这种药草又叫小草,为什么一个东西有两个名称?"谢安没有立即回答.当时郝隆在座,他应声回答说:"这很容易解释,隐于山中时就叫远志,出山后就叫小草."谢安听了,很有些惭愧的神色.桓温看了看谢安说"郝隆这种解释,我也很有同感啊!"桓温当时官至大将军,位高权重,谢安初出茅庐,羽翼未丰.