英语翻译郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郗信:‘君往东厢,任意选之.’门生归,白郗曰:‘王家诸郎亦皆‘‘‘（到嫁女焉）这一段的翻译

Question

英语翻译
郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郗信:‘君往东厢,任意选之.’门生归,白郗曰:‘王家诸郎亦皆‘‘‘（到嫁女焉）
这一段的翻译

Answer 1

郗太傅在京口（今江苏镇江市）,遣门生与王丞相书求女婿.丞相语郗信：“君往东厢,任意选之.”门生归,白郗曰：“王家诸郎,亦皆可嘉,闻来觅婿,或自矜持,唯有一郎在东床上,坦腹卧,如不闻.”郗公云：“正此好!”访之,乃是逸少,因嫁女与焉.
郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿.王丞相见过信后对这个门客说：“我的几个儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!”门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说：“百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几个儿子长得真的都不错,各个都很英俊.听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的.”谁知郗太傅闻听此言后高兴地说：“就选那袒腹东床的为婿.我就得意这样的.”太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给了他.