早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

女娲补天文言文翻译,带原文~往古之时……

题目详情
女娲补天文言文翻译,带原文~往古之时……
▼优质解答
答案和解析
这个神话出自《淮南子·览冥篇》,全文如下:
  往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载;火爁焱而不灭,水浩洋而不息;猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍天补,四极正;淫水涸,冀州平;狡虫死,颛民生;背方州,抱圆天.
往古之时,
——久远的过去,
四极废,
——支撑天地四方的四根柱子倒了,
九州裂,
——大地裂开,
天不兼覆,
——天不能普遍地覆盖万物,
地不周载.
——地不能全面地容载万物.
火焱而不灭,
——火势凶猛,扑不灭,
水浩洋而不息.
——水势浩大,流不尽,
猛兽食颛民,
——凶猛的野兽吃善良的百姓,
鸷鸟攫老弱.
——凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩.
于是女娲炼五色石以补苍天,
——于是,女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞,
断鳌足以立四极,
——砍断巨龟的角来做撑起四方的擎天柱,
杀黑龙以济冀州,
——杀死黑龙来拯救中国,
积芦灰以止淫水.
——用芦灰来堵塞洪水.
苍天补,
——天空被修补了,
四极正,
——天地四方的柱子重新竖立了起来,
淫水涸,
——洪水退了,
冀州平,
——中国的大地上恢复了平整,
狡虫死,
凶猛的鸟兽都死了,
颛民生.
——善良的百姓能过继续生存
看了 女娲补天文言文翻译,带原文~...的网友还看了以下:

英语翻译面相之,辞相适,捈中心之所欲,通诸人之嚍嚍者,莫如言;弥纶天下之事,记久明远,着古昔之昏昏  2020-05-16 …

文言文翻译今之学者读古人书多古人之失与今人居亦乐称人失人固不能无失诚然易地以处平凡而度之吾果无一失  2020-06-12 …

英语翻译以剿袭为复古,句比字拟,务为牵合,弃目前之景,摭腐滥之辞.文之不能不古而今也,明使之也.夫  2020-06-27 …

至其体则全与诗词别,取直而不取曲,取俚而不取文,取显而不取隐。盖此乃叙古人之言语,使愚夫愚妇共见共  2020-07-05 …

一小古文翻译唐太宗曰:“人言魏征倔强,朕视之更觉妩媚耳.”倔强之与妩媚,天壤不同,太宗合而言之,余  2020-07-28 …

英语翻译物之最古者莫过于书,以其合古人之心思面貌而传之乎?其书出自三代,读之如见三代之人;其书本乎黄  2020-11-11 …

英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则  2020-11-23 …

文言文翻译(东塾读书记)诂者,古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地有东西有南北,相隔远则言  2020-11-23 …

下列各项中翻译不恰当的一项是:()A.亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。也是想探求天道与人事  2020-12-05 …

下列各项中翻译不恰当的一项是:A.亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。也是想探求天道与人事之间  2020-12-16 …