新概念英语问题Amancanneverhavetoomanyties.Awomancan'thavetoomanyhats.这两句在新概念书上为什么翻译成"男人有多少领带也不嫌多"和"女人有多少帽子也不嫌多"?那如果要说"男人不能有太多领

题目详情

新概念英语问题
A man can never have too many ties.
A woman can't have too many hats.
这两句在新概念书上为什么翻译成"男人有多少领带也不嫌多"和"女人有多少帽子也不嫌多"?
那如果要说"男人不能有太多领带(女人同上),该怎么说啊?
那这句"I haven't got anything to wear."应该怎么翻译啊?是不是"我没有任何一件衣服可穿?"

▼优质解答

答案和解析

这里的can't是不可能的意思.
男人不可能有太多领带 = 不管有多少,都不能算太多 -> 男人有多少领带也不嫌多
男人不能（不应该）有太多领带 = A man should not have too many ties.
那这句"I haven't got anything to wear."应该怎么翻译啊?是不是"我没有任何一件衣服可穿?"
对.看语境也可以翻译成“我没有一件合适的衣服可以穿.”

看了新概念英语问题Amancan...的网友还看了以下：

求作业答案：开心阅读.颜黎民开心阅读.颜黎民君：昨天收到十日来信,知道那些书已经收到,我也放了心. 　2020-05-14 …

在记忆的深处，总会不时飘来缕缕清香。也许那是你漫步田野时闻到的花香，也许那是你静坐窗前品读到的书香　2020-05-16 …

寻英语单词书词汇5000-7000,中英文分开排列的书那本英语单词书词汇大概5000-7000,最　2020-05-20 …

表示不肯定的词语都有那些,比喻:好像\大概\也许\似乎\应该\可能\或许\仿佛\貌似\.怀疑,好似　2020-06-19 …

新概念英语和李阳疯狂英语那个更容易让人接受?读书时,英语可以说像没学一样的,现在想重新在学,可是不　2020-06-19 …

一个学生去图书馆借书,决定到三个图书馆去借,每个图书馆都有无此书是等可能的,如有,是否借出也是等可　2020-07-13 …

我要《史记》的读书笔记,不用太复杂,概括的写,100字左右,实在不行多些也没事（小学五年级水平）吹　2020-07-15 …

新概念英语问题Amancanneverhavetoomanyties.Awomancan'thav 　2020-07-16 …

差不多你要有6年纪以上的学历才能做得出,XX阅读一本书,读了X也,再读4页,那么阅读过的页数是全书的　2020-11-04 …