有文字需要帮忙翻译成英文..八年了！人的一生能有多少个八年，用手指头都能数过来。我希望我们可以走到最后。我的翻译是Foreightyears!Aperson'slifecanhavehowmanyeightyears,hisfingerscanc

Question

有文字需要帮忙翻译成英文..
八年了！人的一生能有多少个八年，用手指头都能数过来。我希望我们可以走到最后。
我的翻译是 For eight years! A person's life can have how many eight years, his fingers can
count. I hope we can go to the end。 帮忙看看 最好能帮忙翻译一下 谢谢，非常感谢！

Answer 1

首先，你的翻译肯定是中文式翻译，是不对滴。而且要在英文里强行表达”用手指头都能数得过来“其实是很难的，毕竟人家没有这种语言习惯。不过我还是尝试了，虽然看起来有点点别扭但语法至少是对的了。最后一句不是说go to the end就不对，只是说我觉得这样的语境用我这样的翻译可能更贴切一点。
Eight years!
The number of eight-years in one's life could hardly be bigger than that of his fingers!
I hope that we could stand till the end.