some和about的区别查了字典,但还是不能确切地区别这两个词在表示“大约”的意思时的区别.somedeterminer(usedwithanumber)approximatelysomethirtydifferentlanguagesarespoken.aboutadv.(usedwithanumberorqu

Question

some 和 about 的区别
查了字典,但还是不能确切地区别这两个词在表示“大约”的意思时的区别.
some determiner
(used with a number) approximately
some thirty different languages are spoken.
about adv.
(used with a number or quantity) approximately
reduced by about 5 per cent.
he's about 35.
从词典上看,两个词在表示“大约”时都可用 approximately 替换,好像用法是同样的.

Answer 1

在实际应用时,两者几乎可以完全相通,但about更常见.
严格地讲,一部分文学编辑认为some只能用在整数之前,表示说话者对数目的不确定.另举一例,some 24 people were injured,暗示说话者看到24人受伤,可能还有没看到的更多人.在这个例子里,如果用about,虽然也是大约的意思,但隐含的意义是说话者没有数,只是在粗略估计.另外some的意思也和后面跟的数字有关.如some two hundred people和about two hundred people意思完全一样,但some 235 people就含有至少235人的意思.
由于上述情况是极少数,很多编辑会在看到some时毫无例外地把它改为about.
你的最后一个例子,he's about 35,不能用some替换.