英语翻译Whetheritbethroughtechnology,science,ortheoriesofsocialinteractioneverygenerationhasmadeonecontribution.whetheritbethroughtechonology,如何翻译,为什么it后面是be这是个什么句型么?请举几个例子,tak

Question

英语翻译
Whether it be through technology,science,or theories of social interaction every generation has made one contribution.whether it be through techonology,如何翻译,为什么it 后面 是 be 这是个什么句型么?请举几个例子,
take the easy way out 如何翻译
From the idea of crop rotation to the cellular telephone mankind has advanced.
from the idea of 为什么这个句子要用完成时?如何翻译呢?

Answer 1

1、虚拟语气用在由 “whether” 引导的让步状语从句中,从句谓语用原形动词.例如：
All engines work on this principle,whether they be large or small.
所有发动机都按这一原理工作,无论它们是大还是小.
We must finish the work before we go home,whether it be early or late.
无论时间早晚,我们必须在回家前干完工作.
All matter,whether it be gas,liquid or solid,is made up of atoms.
所有物质,不论是气体,液体,或固体,都是由原子构成.
总上所述,Whether it be through technology,science,or theories of social interaction every generation has made one contribution.中文意思为：不论通过社会科学、技术和理论,每代人都为社会做出贡献.
2、take the easy way out走快捷方式,不想多花心力
3、form...to...从...到...,From the idea of crop rotation to the cellular telephone 从农作物轮作的想法到移动电话的使用,是段时间句子要用完成时.