ratherthan意思区分问题.ratherthan与其...倒不如,是.而不是.Itisatelexratherthanaletter.与其说它是一封信,不如说它是一封电传.Heisanexplorerratherthanasailor.与其说他是一个海员,不如说他是一

Question

rather than 意思区分问题.
rather than
与其 ...倒不如,是.而不是.
It is a telex rather than a letter.
与其说它是一封信,不如说它是一封电传.
He is an explorer rather than a sailor.
与其说他是一个海员,不如说他是一个探险者.
She enjoys singing rather than dancing.她喜欢唱歌,而不喜欢跳舞.
I like apple rather than banana.
我喜欢苹果,而不是香蕉
rather than ,这翻译成了,是.而不是.这个意思,
那 还能翻译成 与其.不如.
能说 【与其说我喜欢香蕉,不如说我喜欢苹果】 可以这么翻译吗?
2 与其.不如.是.而不是.
rather than,看了很多例句 在 这个意思：
与其.不如.译法中,rather than 后面的部分,汉语,翻译是：与其 XXX
在这个意思：
是.而不是.中,rather than 后面的汉语,翻译 是 ：而不是 XXX
rather than 这里翻译成 “而不是 ” 对 rather than 后面的部分进行否定是吧?
确实有点小迷惑.
3 He is an explorer rather than a sailor.
与其说他是一个海员,不如说他是一个探险者.
rather than 可以翻译 为 “而不是” 那这句话 是不是还可以说
【他是一个探险者,而不是一个海员 】

Answer 1

其实根本意思是一样的,只是语体色彩有区别.记住rather than 前面的一定比后面的程度强就行了.I like apple rather than banana.我喜欢苹果,而不是香蕉,当然可以翻译成
【与其说我喜欢香蕉,不如说我喜欢苹果】.He is an explorer rather than a sailor.

与其说他是一个海员,不如说他是一个探险者.理解成【他是一个探险者,而不是一个海员 】
太绝对了.

不知道我的回答清楚了没有,希望能够帮到你.