heisnotargueing,asmanydo,thatweHeisnotarguing,asmanydo,thatwecannolongerthinkstraightbecausewedonottalkproper.怎么翻译?是他反对后面那个事还是不反对啊

Question

he is not argueing,as many do,that we
He is not arguing,as many do,that we can no longer think straight because we do not talk proper.怎么翻译?是他反对后面那个事还是不反对啊

Answer 1

我认为若要正确理解这句话,最好先把句中的 as many do 拿掉,即把句子简化成：
He is not arguing that we can no longer think straight because we do not talk proper

这样,that 之後的句子,即：we can no longer think straight because we do not talk proper,便是他没有 argue 的东西.将这东西译成中文,便是“我们都因为连话都说得不好,所以都没法正确思考.”

再把 He is not arguing that 放回去,便变成：“他并没有争辩说我们都因为连话都说得不好,所以都没法正确思考.”

最後处理最麻烦的 as many do（像很多人做的那样）.这三个英文字是放在 arguing 之後,所以是指很多人都这样 argue,即很多人都认为我们说话不好所以思考也差.不过,他却不像他们那样认为.

所以,整句的意思应该是：

他并没有像很多人那样,认为我们都因为连话都说得不好,所以都没法正确思考.