英语翻译1、Tryingtopullhimselftogether,helethimselfintothehouse.2、Mostmysterious.Andnow,overtoJimMcGuffinwiththeweather.Goingtobeanymoreshowersofowlstonight,Jim?出自《哈利波特与魔法石》英文版.

Question

英语翻译
1、Trying to pull himself together,he let himself into the house.
2、Most mysterious.And now,over to Jim McGuffin with the weather.Going to be any more showers of owls tonight,Jim?
出自《哈利波特与魔法石》英文版.

Answer 1

1、Trying to pull himself together,he let himself into the house.
他先让自己镇定下来,随后就进屋去了.（出自魔法石第一章）
PS 是因为德思礼先生碰到了一堆怪事,心神不宁,所以“要让自己镇定下来”
2、Most mysterious.And now,over to Jim McGuffin with the weather.Going to be any more showers of owls tonight,Jim?
（新闻播音员说）真是太奇怪了.现在我把话筒交给吉姆 麦古芬,问问他天气情况如何.吉姆,今天夜里还会下猫头鹰雨吗?（同样出自魔法石第一章）
其实,去翻一下中文版不就得了?