英译中1Somenewtechnologiesarefrighteningfromthestart,andtheneedtoestablishpoliticalcontrolsovertheirdevelopmentanduseisobvioustoall.WhenthefirstatomicbombwasdetonatedatAlamogordo,NewMexico,inthesummerof1945,not

Question

英译中 1
Some new technologies are frightening from the start,and the need to establish political controls over their development and use is obvious to all.When the first atomic bomb was detonated at Alamogordo,New Mexico,in the summer of 1945,not one of the witnesses to this event failed to understand that a terrible new potential for destruction had been created.Nuclear weapons were thus from the very beginning ringed with political controls:Individuals could not freely develop nuclear technology on their own or traffic in the parts necessary to create atomic bombs,and in time,nations that became signatories to the 1968 nonproliferation treaty agreed to control international trade in nuclear technology.

Answer 1

有些新技术从一开始就令人感到恐怖的,这样从政治上需要建立对它们的开发与使用加以控制,这对大家来说是很显而易见的事情.当第一颗原子弹与1945年夏在新墨西哥州的阿拉莫戈多引爆的时候,见证者中没一个人不明白,一个新型的、可怕的、潜在的毁灭已经创造出来了.因此核武器从一开始就敲响了政治控制的警钟：个人不能随意开发他们自己的核技术或非法的核交易用来生产原子弹.这样就及时地在1968年有些国家签署了核不扩散条约,同意控制国际核技术的贸易.