翻译一句话英语高难度哦~~~~thedealwhacks17daysfromtheschoolyearforbudget-cuttingreasonsandhaseducationadvocatesincensedthatHawaiiisdrasticallycuttingtheacademiccalendaratatimewhenitalreadyranksnearthebot

Question

翻译一句话 英语 高难度哦~~~~
the deal whacks 17 days from the school year for budget -cutting reasons and has education advocates incensed that Hawaii is drastically cutting the academic calendar at a time when it already ranks near the bottom in national educational achievement.

Answer 1

该项政策因预算减少的原因从校历中消去了17天,并且令教育工作者愤怒的是,夏威夷在全国教育成就中名列倒数的时候还大大的消减了学时.
（额,大家的速度还真快,我看到这个问题的时候就一个人回答,提交答案后居然有四个人了……虽然中间有两个人可以忽略……好快）