英语翻译TheAll-NewNookisonlyslightlyheavier,butit'sthickerand0.3inchwider,which,inblazer-pocketterms,mayaswellbeafootballfield.Thatporkinessservesagoodpurpose:thebatterygoesfortwomonthsonacharge(Wi-Fiturnedoff)

Question

英语翻译
The All-New Nook is only slightly heavier,but it's thicker and 0.3 inch wider,which,in blazer-pocket terms,may as well be a football field.That porkiness serves a good purpose:the battery goes for two months on a charge (Wi-Fi turned off)

Answer 1

这个全新外形的“Nook”(可以直译为“角”或者代以本身专有名词,比如“XXX阅读器”)只是稍稍重了一点,它是略为变厚了,也宽了0.3吋,但是相对于西装口袋来说,它简直是处身在足球场里头了.虽然略嫌臃肿(肥厚),他却有着一个优点：它的电池在一次充满之后可以用上两个月（无线网络处于关闭状态之下）
看看以上是否合用,