英语语法高手来NightafternighthaveIsungofhim,thoughIknewhimnotandnowIseehim.这个thoughIknewhimnot不合语法啊.头晕塞了

Question

英语语法高手来
Night after night have I sung of him,though I knew him not and now I see him.
这个though I knew him not 不合语法啊.
头晕塞了

Answer 1

答：语法不是一成不变的,有现代英语语法,也有古英语语法.
本句符合古英语语法. 出自：王尔德《夜莺与玫瑰》英文原文
.
"Here at last is a true lover," said the Nightingale. "Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars and now I see him. His hair is dark as the hyacinth(风信子)-- blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow."
.
林徽因所译版本
.
夜莺叹道,“真情人竟在这里.以前我虽不曾认识,我却夜夜的歌唱他：我夜夜
将他的一桩桩事告诉星辰,如今我见着他了.他的头发黑如风信子花,嘴唇红比
他所切盼的玫瑰,但是挚情已使他脸色憔悴,烦恼已在他眉端引着痕迹.”
.