friendishly这个单词是什么意思?查了很多东西都没有friendishly这个词.论文翻译中有这个单词,急!原文中的话是这样的Chinadominatesworldmanufacturingbecauseofitslow-costlabor.Sofar,though,mostChinesecomp

Question

friendishly这个单词是什么意思?
查了很多东西都没有friendishly这个词.论文翻译中有这个单词,急!
原文中的话是这样的 China dominates world manufacturing because of its low-cost labor. So far, though, most Chinese companies have been content with the role of original-equipment manufacturer(OEM), supplying the world’s biggest brands and retailers’ private labels with products ranging from tops to televisions.But the government is now urging some of China’s biggest companies to sell branded products in developed countries. The home markets is friendishly competitive and puts constant pressure on prices, branded products can be more profitable than those of OEMs, and competing in foreign markets forces companies to innovate and improve, thus helping them to move away from their image as producers of cheap goods.

Answer 1

“friendishly”是一个生造的单词,根据词变化规律.词后缀“-ish”一般意思为“像.似的”,这里可理解为“像朋友似的”,再加上后缀“-ly”变为副词.这样就不难理解了“像朋友似地”.
这句话可译为：“国内市场貌似很友谊地展开了竞争,其实,他们不断地在价格方面向同仁施加压力.”