解释《我爱你，中国的汉字》第五段中“中国的方块字能消化各种外来的创新”一句中“消化”一词的意思

Question

解释《我爱你，中国的汉字》第五段中“中国的方块字能消化各种外来的创新”一句中“消化”一词的意思

Answer 1

消化本来是新陈代谢的一个部分，用在这里作者想要表达的意思是，中国的方块字可以吸收，融合形成以中国元素为主体的文字，具体的说这里的消化就是吸收融合的意思。打个比方就是相当于外来的一滴小水珠，进入大海中就会形成大海的一部分，这个时候大海还是大海，水珠已经是大海中的一份子了。中国文字也是中国文化的一部分，中国文化向来就有独特的融合能力，一切外来文化都会被汉化。历史上许多外族入侵后形成统一的国家后，都自觉不自觉的被汉化了。后面的话是我发的一些感慨。