阅读下面的文字,完成下题。鸣机夜课图记(节选)蒋士铨吾母姓钟氏,名令嘉,出南昌名族,行九。幼与诸兄从先外祖滋生公读书。十八归先
|
|
解析:
(1) 贤:称赞……贤惠。 (2) A、然:前一个为形容词词尾,译作“……地”;后一个为代词,译作“这样”。B、乃:都是副词,前一个译作“于是”,后一个译作“竟”。C、之:前一个为代词,代“书”;后一个为结构助词,放在主谓之间,取消句子独立性。D、则:都是连词,表假设关系,译作“就”。 (3) A、后一句不能表现教子之“严”。B、前一句与“贤于相夫”无关。C、前一句“小奴衣服冠履……出于母”与“贤于相夫”无关。 (4) C项“性格刚强”概括不当,蒋母“自作女工”是因“先外祖家素不润,历年饥大凶,益窘乏”;“自食其力”,文中无此信息。 (5) 答案:(1)我张开眼,看见母亲正泪流满面,我也哭起来。 (2)儿子多倒好办了,只有一个儿子,将来不长进,我靠谁呢! (3)所以,我从不因为贪玩而荒废了学业,母亲对我的教育,也因此而更加严格。 (翻译第(1)句,要注意:“铨”应翻译为“我”;“方”应译为“正”;“泪……纵横落”,应译为“泪流满面”。翻译第(2)句,要注意:“一”活用作动词,译为“只有一个”;“肖”译为“成器”或“长进”;“何托”是宾语前置,翻译时应颠倒为“托何”,译为“靠谁”。翻译第(3)句,要注意:“故”译为“所以”,“荒”译为“荒废”,“嬉”译为“贪玩”,“由是”译为“因此”,“益”译为“更加”。) 文言文文段翻译: 我的母亲姓钟,名叫令嘉,出身于南昌府名门望族,排行第九。她在小时候和几个哥哥一起跟着我外祖父滋生公读书,十八岁嫁给我父亲。那时我父亲四十多岁,性情侠爽,爱结交朋友,喜把财物施舍给别人,散给人家许许多多金钱,使得家里箱柜里东西都一空如洗。家中常常宾客满座,我母亲拿下金玉首饰,换了钱办酒席,席上酒菜丰盛,毫不减色。结婚两年,生下我,家境更加衰落,她经历了穷困的生活,别人都不能忍受的,我母亲却心情坦然没有忧愁的样子。亲戚和同族人,个个赞她贤惠。由于这样,我父亲能再到北方去做官,把我母亲和我寄放外祖父家靠他们生活。 我四岁的时候,母亲每天教我《四书》几句。因为我太小,不会拿笔,她就削竹枝成为细丝把它折断,弯成一撇一捺一点一画,拼成一个字,把我抱上膝盖教我认字。一个字认识了,就把它拆掉。每天教我十个字,第二天,叫我拿了竹丝拼成前一天认识的字,直到没有错误才停止。到我六岁时,母亲才叫我拿笔学写字。我外祖父家素来不富裕,经历了几年的灾荒,收成不好,生活格外窘迫。那时候我和年幼的仆役的衣服鞋帽,都是母亲亲手做的。母亲精于纺织刺绣,她所做的绣件、织成品,叫年幼的仆役带到市场上去卖,人们总是抢着要买。所以我和年幼仆役从来衣冠整洁,不破不烂。 外祖父高身材、白胡子,喜欢喝酒。酒喝得高兴,就大声念他做的诗,叫我母亲指出诗句的缺点。母亲每指出一个字不妥当,外祖父就斟酒一杯喝下肚;指出几个字以后,他就乐呵呵地捋着胡须大笑,举起酒杯大声说:“想不到我老汉竟有这样的好女儿!”接着抚摩我的头顶,说:“乖孩子!你将来用什么来报答你娘啊?”我年纪小不会回答,就投到母亲怀里,眼泪索索地流下来,母亲抱了我也伤心起来,檐下的风,吹着桌上的烛,象是非常伤感,同情人们的哀伤。 回忆我母亲教我的时候,刺绣和纺织的工具,全放在旁边,她膝上放着书,叫我坐在膝下小凳子上看着书读。母亲一边手里操作,一边嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的读书声,夹着吱吱哑哑的织布声,交错在一起。我不起劲了,她就拿戒尺打我几下,打了我,又抱了我哭,说:“儿啊,你这时候不肯学习,叫我怎么去见你爸!”到半夜里,很冷,母亲坐在床上,拉起被子盖住双脚,解开自己衣服用胸口的体温暖我的背,和我一起朗读;我读得倦了,就在母亲怀里睡着了。过了一会,母亲摇我,说:“可以醒了!”我张开眼,看见母亲正泪流满面,我也哭起来。歇一下,再叫我读;直到头遍鸡叫,才和我一同睡了,我的几位姨妈曾经对我母亲说:“妹妹啊,你就这一个儿子,何苦要这样!”她回答说:“儿子多倒好办了,只有一个儿子,将来不长进,我靠谁呢!” 我十岁时,父亲回家来了,过了一年,父亲带着母亲和我,一起出门,到过河北、陕西、山西、河南、山东、江苏、湖南、湖北好多地方。父亲做错了事情,母亲一定认真地用委婉的话规劝他;遇到父亲发怒不听她的,她就屏住气不说了,等父亲消了气,又反复劝说,到父亲听了她的话才停止。父亲每次审理有关人命的重案,母亲总是拉着我站在他桌子前面说:“您不要忘记,您还有这样一个儿子!”父亲就频频点头。父亲在外地的寓所,督促我读书时,脾气急躁,我稍有一点不认真,他就发怒,把我丢在一旁,几天不理睬我,母亲就流着眼泪打我,叫我跪在地上,把书读熟才放过我,从来不觉自己疲累。所以,我从不因为贪玩而荒废了学业,母亲对我的教育,也因此而更加严格。
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.天街夜色凉如水,卧看牵牛织女星这首节令的名称这首节令我知道是七夕啦我 2020-03-30 …
InnocaseconvincingevidencethattheIraniansideknewi 2020-04-27 …
阅读下面两段文字,回答下列各题。甲庆历中有布衣毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一 2020-05-17 …
下面四首古诗都含有我国民间的全统节令,你能在诗后的括号中填出这些节令的名称吗?1.去年元夜时,花市 2020-06-25 …
改错:今天我们很荣幸邀请到了著名作家曹文轩先生来做报告,前几天,我们两位已经把大家的作品送给曹先, 2020-07-06 …
阅读下面的《三国演义》选段,回答问题。操省悟,即唤庞德至阶下,令纳下先锋印。德大惊曰:“某正欲与大王 2020-11-11 …
Australia为什么叫澳大利亚?按音译不是应该叫澳斯缺利亚嘛?还是说有什么其他的原因在这里面最先 2020-11-11 …
中文翻译诚英文展会报名截止到2011年5月31日,我们按照先报名先安排的原则。附件一:招展函,附件二 2020-12-06 …
数学,传令兵?国时代,将军对军队发布军令,都要先传达给传令兵,由传令兵快马加鞭飞奔各营传达三军.刘备 2020-12-09 …
给机器人输入一个指令(m,2m+48)(m>0),则机器人在坐标平面上先面向x轴正方向行走距离m,接 2020-12-15 …