早教吧作业答案频道 -->其他-->
有一句英语～Ishareyoursentimentsonthismatter.在这件事上我与你意见一致.为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
题目详情
有一句英语～
I share your sentiments on this matter.
在这件事上我与你意见一致.
为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
I share your sentiments on this matter.
在这件事上我与你意见一致.
为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
▼优质解答
答案和解析
翻译当然首先要读懂,要理解句子要表达的意思.你可以按字面翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”,但事实上这是一个比较固定的用法,要表达的实际意思就是“在这件事上我与你意见一致”,share可作“共享”理解.
看了 有一句英语～Ishareyo...的网友还看了以下：
理解两句话怎么理解“依我看,每件多余的财产都是人生的绊脚石；唯有简单的生活,才是我原创的动力”“安 2020-04-07 …
有一句英语～Ishareyoursentimentsonthismatter.在这件事上我与你意见 2020-05-09 …
与“乐享”意思相近的二字词语但在词语中不能出现“享”字的都有哪些?请多多指教例如“畅享”“欢享”“ 2020-06-18 …
求语文大神翻译一段文言文《文镜秘府论.论文意》引皎然《诗议》提出的看法不同,其中说:“建安三祖、七 2020-06-19 …
追求理想与享受物质是否矛盾?是我们的一个辩论赛题目,与享受生活是不一样的 2020-06-21 …
兹予大享于先生,尔祖其从与享之怎么翻译? 2020-06-30 …
谁回答出来再加10分.享有盛誉的“享”什么意思 2020-06-30 …
毛蛆与苍蝇有存在的意义么?如果将它们消灭会导致生态系统破坏么?在课本上曾经见到过这样一句话每个生命 2020-07-06 …
伟大的科学家爱因斯坦说：“人只有献身社会，才能找到那短暂而有奉献的生命的意义。”这句话说明的道理主 2020-07-10 …
帮助别人是一种美德，更是一种收获；与人分享，实际上你并未损失什么，相反，你却收获了更多、提升得更快 2020-07-21 …