早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语解析ThebottommaybeknockedcleanoutoftheAmericanmarket.丘吉尔的写作的快乐中摘取,不要简单的翻译,要解析为什么.

题目详情
英语解析
The bottom may be knocked clean out of the American market.
丘吉尔的写作的快乐中摘取,不要简单的翻译,要解析为什么.
▼优质解答
答案和解析
单从字面上来看意思是美国市场可能会被抄底.这样简单地理解不了其中的意思.
这个要联系上下文去理解的.
“全心全意地投入一项令人愉快的职业——此愿足矣!外面发生什么事又有何妨?下院想干什么就干什么吧,上院也可如此.异教徙可以在全球各地大发作.美国市场可以彻底崩溃.证券可以下跌;女权运动可以兴起.没有关系,不管怎么说,我们有四个小时可以躲开这俗气的、治理不善的、杂乱无章的世界,并且用想象这把钥匙,去开启藏有大千世界一切宝物的小橱.”
这句话是丘吉尔举的例子的其中之一.